ALERTA URGENTE
Desçam! Vamos despenhar-nos!
desçam! Rápido!
A minha mão! Agarra-te, Peter! Agarra-me a mão!
Vamos! Agarra-me!
Precisa de "Dex". Agora mesmo.
Não.
Nos cingiremos ao horário.
Em 9 horas, acaba-se a agua. Precisamos dela para sobreviver.
Vai morrer se não lhe der-mos.
Morrerá de qualquer das maneiras.
Por favor, Annie.
Ambos sabemos que o Tom não sai daqui.
Fizeste o possível.
A sério. Não podemos desperdiçar recursos numa causa perdida.
Salvar uma vida não é uma causa perdida.
É se souberes que não a podes salvar.
Porque devem morrer 3 pessoas se 2 podem viver?
Se isso é o que pensa, vai e diz-lhe pessoalmente.
Tom, ouves-me?
-Não lhe digas... -Tem o direito de saber!
Tu és um alpinista, um profissional.
Conheces a realidade. Mesmo que cheguem a tempo...
...não poderão levar-te ás costas até lá abaixo. Não a esta altura.
Annie quer que te dê "Dex". Eu entendo, a sério.
Mas ambos sabemos que é prolongar o inevitável.
Queres que fique aqui e que morra?
É isso que estás a dizer?
Não te estou a dizer nada. Estou-te a pedir que respeites a vida.
Que não a desperdices.
-Se eu estivesse na tua posição. -Tu não estás na minha posição!
Pois é, não estou.
Entende uma coisa. Não me estás a matar só a mim, mas a ela também.
temos o tempo muito apertado. Não podemos deixar isto para depois?
É bom , não? o tal Alá.
Não vais morrer por uma reza, verdade?
Está bem. Uma reza.
Dadas as circunstancias.
Que mal pode fazer?
Vocês. Acreditam no inferno?
Sim?
Então se esta coisa estala...
...eu não acreditar em Alá, Vou para o inferno?
Isso é o que pensas?
Todos os religiosos são iguais, verdade?
Para os "renascidos" se não acredito em Jesus, vou para o inferno.
Os judeus dizem que se acredito em Jesus, vou para o inferno.
Os católicos dizem que se não acredito no Papa, vou para o inferno.
Assim, seja lá como o vejas, já fui levado pelo demónio.
Bem, continua, então. Que te disse?
Vamos morrer aqui ou quê?
Todos os homens morrem, amigo.
Mas Alá diz que o que fazes antes de morrer é o que conta.
Corrente em redemoinho a subir. Eu diria, 48 horas desperdiçadas.
Wick, Ouves-me?
Escuta.
Subiu a pressão. Temos céus claros e ventos ligeiros.
Quanto tempo vai durar?.
As próximas 48 horas.
Qual é a sua posição exacta? Canbio.
A parede de rocha, 120 m acima de Negrotto Col.
O que os atrasou? Pensava que já estavam lá em cima.
Eu já esperava estar lá mais em cima. Como estão a 7.200 m? Como está a rapariga?
Parece que bem. McLaren está mal. Tem feridas internas.
E Vaughn?
Não sabemos nada.
Mantem-me informado.
O que traz você para Vaughn?
Você é muito lento, Sr. Garrett. Tem que se mexer mais rápido.
Tire-me as mãos de cima.
Não é assunto seu.
Se tem alguma coisa a ver com a minha irmã, sim é.
Deixei bem claro. Nada de discussões nem perguntas.
olhe, se traz algo entre mãos...
...porque não volta? Não preciso.
A sua irmã estará morta em 14 horas.
Boa sorte.
Já te agarrei. Já te agarrei.
Estás tão louco como o teu pai.
Fizeste bem em cortar a corda.
Actuaste como um bom alpinista.
Se tivesse uma navalha era ele que a teria cortado.
Entrou-me água nos pulmões.
Equipa cima, fala equipa alfa. Ouvem-me?
Fala equipa cima. Em frente, alfa. Fala equipa cima.
Annie Garrett, és tu?
Fala Elliot Vaughn. Quem fala?
Montgomery Wick.
-Quantos são? -Três equipas. Rotas distintas.
Eu estou com Peter Garrett.
Pensava que escalavas sozinho.
Em missão de resgate, não.
Qual é a sua posição?
Risco Oeste, 6.900.
Têm que escalar mais depressa.
Diz ao Garrett que Annie tem edema para que se prepare.
Wick! Fala Annie Garrett!
Wick! ouves-me, Wick?
Precisa de "Dex".
É muito cedo, tem de esperar.
Annie.
Agarra-a.
Já to disse.
Já te disse que não deixarei que a ponhas.
Tu selaste o cavalo, agora ela pode montá-lo.
Vaughn, tu não estas doente!
Ainda não.
Estamos a restringir-nos ao horário.
-Assim vamos sobreviver. -Tu, quem sabe.
Nunca me sinto ameaçado pela inteligência. Pela estupidez, sim.
Filho da puta arrogante!
Não estaríamos aquí se não fosse tu.
Tu eras o líder, Tom.
Tem razão.
Nenhum de nós vai sobreviver.
Queres sobreviver?
Vai por ela.
Já o imaginava.
Usa o teu espigão!
Cyril!
-Cyril! -Aquí estou!
Já vou!
Está a cortar a neve!
Aguenta! Vai correr tudo bem!
Mais nada, aguenta.
Até ai chegar.
Vês as rochas à tua esquerda?
Sim, vejo!
Vou-te balançar.
Cuidado!
Cyril! Cyril, estás aí? Peter, estás aí?
Malcolm! Fala Peter!
Repito, fala Peter!
-Não fomos nós! -Cyril, responde-me, desgraçado!
Cyril!
Estás aí?
Cyril!
Maldita seja, responde-me!
Resmungos e queixas.
Passas a vida a queixar-te.
Estás doente da cabeça.
Podem estar vivos.
Vou regressar.
Sr. Garrett!
A sua irmã tem edema pulmonar. Não temos tempo.
Monique y Cyril são sinais de interrogação.
A sua irmã não é.
Irmão, lamento.
Temos de ir.
Tens que o endireitar.
Avante.
Não é nada. Nada, mas deixa-me Olhar...
Deixa-te de idiotices. Sou enfermeira.
Aonde é que ias?
-De que falas? -Onde querias ir com o dinheiro?
A qualquer lado.
Conta-me.
A París.
Estou no 2 ano de medicina. Queria acabar.
Vale a pena isto por uma carreira?
Dois anos no Everest, três em K2. Já me fartei.
Skip faz com que os Paquistaneses pareçam bem organizados, e é machista.
-Há quanto tempo são amantes? -Dois anos e vai-te para o...
Meu amigo ...
...acho que deves regressar.
Wick, ouves-me?
Wick, fala o acampamento base, ouves-me?
Ouço-vos, base.
A "nitro" reage com o sol.
Não deixem que ela apanhe sol.
Tira a maldita mochila do sol!
Vai explodir!
Põe a mochila à sombra!
a "nitro"! Vai explodir! Tira-a do sol!
Para a sombra! Já está!
Malcolm! Ouves-me?
Não está no horário de chamar! Não te ouvem!
Malcolm, ouves-me?
Vai pelo ombro, eu vou pelo risco.
Malcolm!
Kareem!
Malcolm! Kareem! ouvem-me?
Rapazes! O vosso rádio!
Liguem o rádio!
Avante, Peter.
Estás-me a ouvir?
Malcolm, põe a "nitro" na sombra!
Por favor, Peter, repete. Não percebo.
Ponham a "nitro" à sombra agora mesmo ou ela vai explodir.
Não lhe toques.
Isto era o que procurava?
Há 4 anos, uma equipa ficou presa na montanha.
Ela era a guia.
Que se passou? Refugiou-se com o Vaughn?
24-36 horas. Suponho que morreu de edema.
Ter-se-ia salvado com "Dex".
-Estou a perder tempo. -Acha que ele o usou só para ele?
-Responde, maldito seja! -Claro que sim!
Quando soubeste?
Quando o entrevistaram. Disse que a neve levou o "Dex".
Ela trazia-o sempre com ela.
4 anos, Wick?
A montanha tem-na. Tinha que voltar.
Agora tu vais matá-lo.
A minha mulher morreu de edema:
garganta em carne viva, água nos pulmões.
Afogou-se com os seus próprios líquidos corporais. Sim, vou matá-lo.
Não posso permitir isso.
Sabes aonde estás?
Acima dos 7.200 m, no limite vertical. Estás a morrer.
Repara. Apenas consegues manter-te de pé.
Se achas que me podes deter, força.
Peter. Estás aí?
Peter.
Annie, és tu?
Annie. Annie, que tens?
aonde estás?
A 5 horas de distancia.
Quero que regresses.
Não te arrisques. Não há razão.
Eu já não estarei aqui e o Tom também não.
Quanto tempo?
Uma hora. Duas, no máximo.
Peter! Peter!
Estou aqui, Annie.
Estive a pensar.
Tenho estado a pensar muito no papá.
Fizemos mal em enterrá-lo.
Deveríamos ter vindo até aqui juntos, com as suas cinzas.
Ele disse que aqui era onde foi mais feliz.
Era um alpinista.
Qualquer alpinista de verdade gostaria de ficar na montanha.
Que achas?
Acho que voltaremos um dia.
Os dois.
Pelo papá.
Teria gostado.
-Vou-te buscar. -Não, não venhas.
Promete-me. Não quero que morras.
-Não me importa! -Não me faças sofrer, entendes?
Por favor.
Nada mais...
...por favor, não.
Por favor.
Boa noite, Peter.
Amo-te.
Já me vais matar?
Sím.
Desgraçado!
Pronta?
Não derretem. Estão congeladas.
-Ferve a água! -Com que?
SINAL DE EMERGENClA
Com calma.
Espera.
Bom. continua a avançar.
Continua a subi-la.
Para! Está a soltar-se!
Empurra-a antes que rebente.
Ao três.
1 , 2 , 3!
PUM!
Annie!
Alto! Alto!
Não! Não!
Como está?
É incrível.
Isto é vontade de viver.
-Isso não é uma canção. -Definitivamente, é.
lmpossível.
É uma boa canção.
Uma canção ganhadora, Sonha.
Acho que a inventas-te.
Foi incrível o que fizeste lá em cima.
Outro ter-se-ia dado por vencido.
Não qualquer outro.
Ele estaria orgulhoso de ti.
Escandalizado, mas muito orgulhoso.
Dorme um bocado.